Mena B. Lafkioui - Selected Publications#

MONOGRAPHS

1) Lafkioui Mena B., 2011. Etudes de la variation et de la structuration linguistiques et sociolinguistiques en berbère du Rif. Köln: Rüdiger Köppe Verlag, extract

2) Lafkioui Mena B., 2010. Des formes linguistiques aux processus langagiers. “Habilitation”, Paris: EHESS.

3) Lafkioui Mena B., 2007. Atlas linguistique des variétés berbères du Rif. Köln: Rüdiger Köppe Verlag, format « A3 », in color, 356 maps + 47 tables, for complete and free PDF, see https://atlasrif.wordpress.com/.

4) Lafkioui Mena B. & Daniela Merolla, 2002. Contes berbères Chaouis de l’Aurès, Köln: Rüdiger Köppe Verlag.

5) Lafkioui Mena B., 1999. Syntaxe intégrée de l’énoncé non-verbal berbère. Paris: INALCO, Ph.D.

EDITED BOOKS

1) Lafkioui Mena B. & Vermondo Brugnatelli (eds.), 2018. Written sources about Africa and their study, Milano, Biblioteca Ambrosiana, https://www.itl-libri.com/prodotto/written-sources-about-africa-and-their-study.

2) Lafkioui Mena B. (ed.), 2013. African Arabic: Approaches to Dialectology, Berlin/New York: Mouton de Gruyter, http://www.degruyter.com/view/product/184178.

3) Lafkioui Mena B. & Vermondo Brugnatelli (eds.), 2008. Berber in contact: linguistic and sociolinguistic perspectives, Köln: Rüdiger Köppe Verlag.

4) Lafkioui Mena B. & Daniela Merolla (eds.), 2008. Oralité et nouvelles dimensions de l’oralité. Intersections théoriques et comparaisons des matériaux dans les études africaines, Paris: Publications Langues O’.

ARTICLES IN JOURNALS

1) Lafkioui Mena B. and Vermondo Brugnatelli, Forthcoming (accepted). Negation in Berber: variation, evolution, and typology. Linguistics. In press.

2) Lafkioui Mena B., 2018. Geolinguistic complexity in Berber. Structural and algorithmic perspectives, Dialectologia et Geolinguistica, 26/1: 33-56.

3) Lafkioui Mena B., 2018. Preposed topic specification in Berber: An innovation induced by contact with Arabic, The International Journal of Arabic Linguistics (IJAL) 4/1: 138-162.

4) Lafkioui Mena B., 2018. Berber languages and linguistics. Oxford Bibliographies. DOI: 10.1093/OBO/9780199772810-0219.

5) Lafkioui Mena B., 2017. Rif: la langue (rifain/tarifit). Encyclopédie Berbère, 41, Aix-en-Provence : IREMAM-MMSH, 6916-6956.

6) Lafkioui Mena B., Ernest Nshemezimana and Koen Bostoen, 2016. Cleft Constructions and Focus in Kirundi. AFRICANA LINGUISTICA 22: 71-106.

7) Lafkioui Mena B. & Vermondo Brugnatelli, 2016. La linguistica e sociolinguistica berbera nella ricerca e nell’università italiana. AION Linguistica 5: 39-66.

8) Lafkioui Mena B., 2015. Méthodologie de recherche en géolinguistique, CORPUS 14: 139-164.

9) Lafkioui Mena B. , 2014. Topicalization in Berber: a typological perspective. Language Typology and Universals 67, 1: 75-88.

10) Lafkioui Mena B., 2013. Multilingualism, Multimodality and Identity Construction on French-Based Amazigh (Berber) Websites, Revue Française de Linguistique Appliquée, XVIII-2: 135-151.

11) Lafkioui Mena B., 2013. De Amazighrenaissance in Noord-Afrika. ZemZem – Tijdschrift over het Midden-Oosten, Noord-Afrika en islam, 3: 25-33.

12) Lafkioui Mena B., 2013. La question berbère : politiques linguistiques et pratiques langagières, Langues et cité (Bulletin de l’observatoire des pratiques linguistiques – La délégation générale à la langue française et aux langues de France), n° 23.

13) Lafkioui Mena B., 2011. Interactions digitales et construction identitaire sur les sites Web berbères. Etudes et Documents Berbères, 29-30: 233-253.

14) Lafkioui Mena B., 2011. Il Marocco fa i conti con la sua ‘Amazighità’. LIMES. Rivista italiana di geopolitica. 5 (11): 279-286.

15) Lafkioui Mena B., 2011. How system-internal linguistic factors indicate language change and diffusion. A geolinguistic analysis of Berber data, Dialectologia et Geolinguistica,19: 62-80.

16) Lafkioui Mena B., 2010. Synchronic and diachronic linguistic variation as an indicator of language change and difusion in Tarifit. Studi Magrebini (Nuova Serie), 6: 65-84.

17) Lafkioui Mena B., 2008. Etudes de géographie linguistique berbère: variation géolinguistique et classification dialectométrique, Le Bulletin des Séances de l’Académie des Sciences d’Outre-Mer, 54 (4): 439-460.

18) Lafkioui Mena B., 2008. Dialectometry Analyses of Berber Lexis, Folia Orientalia, 44: 71-88.

19) Lafkioui Mena B., 2008. Pour la démarche géolinguistique de la standardisation des variétés amazighes du Rif, Afrika Focus, 21 (1): 97-102.

20) Lafkioui Mena B., 2006. Pratiques et représentations linguistiques en contexte multilingue. Le cas des Berbères en Belgique, Quaderni del Dipartimento di Linguistica (Unical), 24: 73-84.

21) Lafkioui Mena B., 2006. La spirantisation dynamique de la vélaire occlusive simple /k/ dans les variétés berbères du Rif, Studi berberi e mediterranei, 3 (Nuova Serie): 219-228.

22) Lafkioui Mena B., 2006. Complémentarité syntactico-énonciative entre morphèmes et intonèmes. Le cas du berbère, Faits de Langues, 27 (Special volume Les Langues Chamito-Sémitiques): 141-149 + references.

23) Lafkioui Mena B., 2001. Typologie des assertions affirmatives non-verbales du rifain. Approche de syntaxe intégrée. Frankfurter Afrikanistische Blätter, 13: 97-120.

24) Lafkioui Mena B., 2000. Syntaxe intégrée de l’énoncé non-verbal berbère: l’énoncé à auxiliaire de prédication spécifique. Comptes rendus du G.L.E.C.S., XXXIII: 165-187.

25) Lafkioui Mena B., 2000. Propositions pour la notation usuelle à base latine du rifain. Comptes rendus du G.L.E.C.S., XXXIII: 189-200.

ARTICLES IN BOOKS AND CHAPTERS OF BOOKS:

1) Lafkioui Mena B., in press. Dialectology and Linguistic Geography. In: R. Vossen and G. Dimmendaal (eds.), The Oxford Handbook of African Languages, Oxford, Oxford University Press.

2) Lafkioui Mena B., 2019. Le français face à la « super-diversité » dans la ville métropole de Gand. In: F. Gadet (éd.), Les Métropoles francophones européennes, Paris: Garnier, 185-202.

3) Lafkioui Mena B., 2018. The Imperfective in Berber: Evidence of Innovated Forms. In: M. Tosco (ed.), Afroasiatic. Data and perspectives., Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 85-103.

4) Lafkioui Mena B., 2018. The Rif Berber Language Continuum. An Algorithmic Geolinguistic Study. In : Timothy Colleman, Johan De Caluwe, Veronique De Tier, Anne-Sophie Ghyselen, Liesbet Triest, Roxanne Vandenberghe & Ulrike Vogl (éds.), Hulde-Album Voor Jacques Van Keymeulen. Gent: Skribis, 95-105.

5) Lafkioui Mena B., 2013. Negation, grammaticalization and language change in North Africa: the case of the negator NEG_bu. In: G. Arcodia et al. (éds.), Tilelli. Scritti in onore di Vermondo Brugnatelli, Cesena/Roma, Caissa Italia, 113-130.

6) Lafkioui Mena B., 2013. Introduction to African Arabic: Approaches to Dialectology. In: M. Lafkioui (ed.), African Arabic: Approaches to Dialectology, 1-12.

7) Lafkioui Mena B., 2013. Reinventing Negation Patterns in Moroccan Arabic. In: M. Lafkioui (ed.), African Arabic: Approaches to Dialectology, 51-94.

8) Lafkioui Mena B., 2011. Intonation et topicalisation en berbère. In: A. Mettouchi (ed.), Parcours berbères. Mélanges offerts à Paulette Galand-Pernet & Lionel Galand pour leur 90ème anniversaire, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 387-397.

9) Lafkioui Mena B., 2010. La topicalisation en berbère : formes et structures. In: D. Ibriszimow, R. Vossen, H. Stroomer & M. Kossmann (eds), Studien zur Berberologie/ Etudes Berbères 5, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 121-132.

10) Lafkioui Mena B., 2009. L’intonation et sa fonction de structurateur hiérarchique des syntagmes propositionnels sans indice morphématique. Le cas du tarifit. In: S. Chaker, G. Phillipson & A. Mettouchi (eds), Etudes de phonétique et linguistique berbères, Paris/Louvain, Peeters (in Maghreb-Sahara, volume 23), 109-121.

11) Lafkioui Mena B., 2009. Analyses dialectométriques du lexique berbère du Rif. In: D. Ibriszimow, R. Vossen & H. Stroomer, Studien zur Berberologie/Etudes Berbères 4, 133-150.

12) Lafkioui Mena B., 2008. Variation géolinguistique berbère du Rif : le cas des indices personnels verbaux. In: A. El Aissati (ed.), The Amazigh Language at Home and at School. Perspectives on Oral Discourse Structure and Academic Language Skills, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 51-62.

13) Lafkioui Mena B., 2008. Identity construction through bilingual Amazigh-Dutch “digital” discourse. In: Mena B. Lafkioui & Vermondo Brugnatelli (eds), Berber in contact: linguistic and sociolinguistic perspectives, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 217-231.

14) Lafkioui Mena B., 2008. Reconstructing Orality on Amazigh Websites. In: Mena B. Lafkioui & Daniela Merolla (eds), Oralité et nouvelles dimensions de l’oralité. Intersections théoriques et comparaisons des matériaux dans les études africaines, Paris, Publications Langues’O, 111-125.

15) Lafkioui Mena B., 2006. La vocalisation des alvéolaires /r/ et /rr/ dans les variétés berbères du Rif. In: D. Ibriszimow, R. Vossen & H. Stroomer, Studien zur Berberologie/Etudes Berbères 3, 175-184.

16) Lafkioui Mena B. and Daniela Merolla, 2003. El arte de contar cuentos en el Rif (D. Merolla, co-author). In: Z. Maleem (ed.), Cuentos populares del Rif. Contados por mujeres cuentacuentos, Madrid, Miraguano Ediciones, I-XV.

17) Lafkioui Mena B., 2002. Le rifain et son orthographe: entre variation et uniformisation. In: D. Caubet, S. Chaker & J. Sibille (éds.), Codification des langues de France, Paris, L’Harmattan, 355-366.

18) Lafkioui Mena B., 2002. L’intonation et ses fonctions syntaxiques en rifain. In: K. Naït-Zerrad (éd.), Articles de linguistique berbère. Mémorial Werner Vycichl, Paris, L’Harmattan, 253-281.

19) Lafkioui Mena B., 1998. Les Berbères et leur langue: le cas des immigrés berbères en Belgique. In: C. Canut (éd.), Attitudes, Représentations et Imaginaires en Afrique, Paris, L’Harmattan/Langues O’, 119-130 (PDF).

20) Lafkioui Mena B., 1996. La négation en tarifit. In: S. Chaker & D. Caubet (éds.), La négation en berbère et en arabe maghrébin, Paris, L’Harmattan, 49-77.

ARTICLES IN PROCEEDINGS OF SCHOLARLY CONFERENCES

1) Lafkioui Mena B., 2009. Les indices personnels verbaux des variétés berbères du Rif, in: A. Bouhjar & H. Souifi (eds), L’Amazighe dans l’Oriental et le Nord du Maroc: variations et convergences, Rabat, Editions IRCAM, 109-118.

2) Lafkioui Mena B., 2009. Les inaccomplis du Tarifit (M. Kossmann, co-author), in: A. Bouhjar & H. Souifi (eds), L’Amazighe dans l’Oriental et le Nord du Maroc: variations et convergences, Rabat, Editions IRCAM, 101-108.

3) Lafkioui Mena B., 2007. Variation géolinguistique et standardisation des variétés amazighes du Rif, La Culture Amazighe et le Développement Humain (July 2006), Fès, Presse Universitaire, 69-74.

4) Lafkioui Mena B., 1999. Propositions pour la notation usuelle à base latine du berbère et application sur le rifain. L’enseignement / Apprentissage de l’Amazighe : expériences, problématiques et perspectives, Actes du colloque de l’Université d’été d’Agadir (July 1996), Agadir, Presse Universitaire, 66-82.

BOOK REVIEWS

1) Lafkioui Mena B., forthcoming. Souviens-toi ramier… contes d’amour kabyles (Paris, Non lieu, 2017), Tassadit Yacine-Titouh, Cahiers de Littérature Orale.

2) Lafkioui Mena B., 2008. De l’art de la narration tamazight (berbère). 200 cents ans d’études : état des lieux et perspectives, D. Merolla, Africa Focus, 21 (1): 118-120.

3) Lafkioui Mena B., 1998. Berbersprookjes uit Noord-Marokko (Contes berbères du Maroc du Nord), A. Bezzazi (traduction M. Kossmann). Langues et littératures berbères, chronique des études, XIV: 94.

4) Lafkioui Mena B., 1996. Ad uyuregh yar beddu x-webrid usinu [J’irai dès le début par le chemin du brouillard], M. Ouachikh, Langues et littératures berbères, chronique des études, XIII, 1996: 104.

5) Lafkioui Mena B., 1996. Cway zi tibbuherya ‘ad war tiwid [Un peu de folie n’est pas encore atteinte], M. Chacha. Langues et littératures berbères, chronique des études, XIII, 1996: 73.

6) Lafkioui Mena B., 1996. Ad uyuregh yar beddu x-webrid usinu [J’irai dès le début par le chemin du brouillard], M. Ouachikh. Langues et littératures berbères, chronique des études, XIII, 1996: 104.

POSTERS

1) Lafkioui Mena B., 2006. Dialectometry Analysis of Berber Lexis, presented on: Doctorandicolloquium Ghent University, Ghent, 20/12/2006.

2) Lafkioui Mena B., 2006. Atlas linguistique des variétés berbères du Rif (Maroc du Nord). Analyses géolinguistiques et comparatives, presented on: Universiteit Gent Overzee – Jonge onderzoekers delen hun passie mee – organised by Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen and Ghent University, Ghent, 20/06/2006.

3) Lafkioui Mena B., 2000. Représentations linguistiques et identité des jeunes marocains en Belgique. 7th International Pragmatics Conference, Budapest, 7-14/07/2000.

4) Syntaxe intégrée de l’énoncé non-verbal berbère. 1998. 6th International Pragmatics Conference, Reims, 19-24/07/1998.