Eugen Munteanu - Selected Publications#

2023 Mărgăritarele Sfîntului Ioan Gură de Aur. Versiune românească de Șerban Greceanu și Radu Greceanu, București, 1691. Volumul I, text, notă asupra ediției, facsimile și indice electronic de cuvinte și forme de Eugen Munteanu, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, Iași.

2021 Studenție întârziată. Jurnal freiburghez 1987. Jurnal heidelberghez 1994, Editura Junimea, Iași, 2021.

2018 Sfântul Augustin, Confessiones/ Confesiuni. Ediție bilingvă, introducere, note și comentarii, tabel cronologic și indice de Eugen Munteanu, Humanitas, București.

2016 Eugen Munteanu (coord.) et alii, Vechiul Testament – Septuaginta. Versiunea lui Nicolae Spătarul Milescu (Ms. 45 de la Biblioteca Filialei din Cluj a Academiei Române). Ediție de text, prefață, notă asupra ediției, introducere, bibliografie, indice de cuvinte și forme, indice de nume proprii, rezumate în limbile engleză, franceză, germană și rusă, Editura Universității Alexandru Ioan Cuza, Iași.

2013 Eugeniu Coșeriu, Lingvistica textului. O introducere în hermeneutica textului. Versiune românească și indici de Eugen Munteanu și Ana Maria Prisacaru, cu o postfață de Eugen Munteanu, Editura Universității Alexandru Ioan Cuza, Iași.

2011 Eugeniu Coșeriu, Istoria filosofiei limbajului. De la începuturi până la Rousseau. Ediție nouă, augmentată de Jörn Albrecht, cu o remarcă preliminară de Jürgen Trabant, versiune românească și indice de Eugen Munteanu și Mădălina Ungureanu, cu o prefață la ediția românească de Eugen Munteanu, Humanitas, București

2008 Wilhelm von Humboldt, Diversitatea structurală a limbilor și influența ei asupra umanității. Versiune românească, introducere, notă asupra traducerii, tabel cronologic, bibliografie și indice, Humanitas, București. 2008 Lexicologie biblică românească, Humanitas, 2008 (ISBN 978-973-50-1868-9).

2005 Introducere în lingvistică, Polirom, Iași

2003 Sfîntul Augustin, Confessiones / Confesiuni. Ediție bilingvă, traducere din limba latină, introducere și note, Nemira

1998 Thomas de Aquino, De ente et essentia / Despre fiind și esență. Ediție bilingvă, traducere, introducere, note și comentarii, Polirom, Iași.

1998 Carmina Burana. Ediție bilingvă comentată Polirom, Iași, 1998 (with Lucia Gabriela Munteanu).

1997 Aeterna Latinitas Mică enciclopedie a gîndirii europene în expresie latină, Polirom, Iași (with Lucia Gabriela Munteanu)

1995 Sfîntul Augustin, De Magistro/Despre Învățător. Ediție bilingvă, traducere, introducere, comentarii, note și bibliografie , Institutul European, Iași.

1991 Sfîntul Augustin, De dialectica/Despre dialectică. Ediție bilingvă, traducere, introducere, note, comentarii și bibliografie, Humanitas, București.